إذاً
كل ذلك حدث ...
لأنني أخبرتك بأن تتقدم بذلك الطلب
- خذ (سو هيون) معك يا (بان سو) - (تشان غي)
- أنا آسف يا (تشان غي) - (بان سو)
أتريدنني أن أذكر الشعب مجدداً أنك تنحدر من عائلة خائنة للوطن؟
لديك الكثير من المال فلم تستميت للعثور على الخريطة؟
لقد بدأت هذا كله لأنني أردت أن أؤمن حياة كريمة لـ(مين جيا)
لكن صديقي توفي
هو وزوجته أيضاً
لطالما حاولت خداعي
حتى عندما غضبت من (دول موك)
حاولت أن أتفهمك...
- لأنك والدي - أنا آسف، أصغي إلي أرجوك
لا، لقد سئمت من كثرة اعتذارك
أنت كاذب ولص لقد أصبحت لا تطاق
يجب أن نضع حداً لـ(جانغ بان سو) يجب علينا ذلك
أنت رهن الاعتقال يا (جانغ بان سو) لارتكابك سرقة موصوفة
لم تفعلون هذا بي؟ لقد جلبت الذهب كما وعدت
والدي
- (دول موك) - لا تتحرك
لا تقلق يا (دول موك)
سأخرج قريباً
- والدي - دعوني
والدي
ألقت الشرطة القبض على (جانغ بان سو) والذي سبق وأن أدين مرتين
للاشتباه في سرقته ذهب حملة أقيمت لجمعه
لقد قام (جانغ) بالسطو على مخزن (تشيونمون) نظراً لظروف حياته الصعبة
لا، هذه كذبة
قال بأنه استعاد الذهب من الناس الأشرار
أنت محق
هناك خطب ما
أنا متأكدة...
من أن والدك ليس بهذا السوء
عودي إلى رشدك
لقد اعترف بجريمته
(مين جيا)، (مين جيا)
(مين جيا)
لقد نسيت غدائك يا (مين جيا)
خذه
يا إلهي!
لقد أوقعت الطعام
لقد أعددته بكل ما لدينا من بيض
لم تجمعينه من الأرض؟
إن قمت بتنظيفه فسيكون صالحاً للأكل
هذه هي مشكلتك
كان عليك ألا تحاولي مساعدة والدي...
وهو مجرد سارق من أجل أن تخلقي منه شخصاً جديداً
ما الذي تعنيه؟
كنت دوماً تقولين أنه رجل صالح
وأنه فعل ما فعل بسبب قسوة الحياة عليه
هذا ليس عذراً
إن الحياة صعبة على الجميع لكنهم لا يلجؤون إلى السرقة
كيف لشخص صالح أن يسرق ما يملكه الآخرون؟
يجب على والدي...
أن يعاقب بالسجن مدى الحياة
يا إلهي، (مين جيا)
- هل أنت بخير يا (مين جيا)؟ - أنا ذاهب
(مين جيا) (مين جيا)
حسناً
كما قلت
ارتكب والدك خطأ
لكن ذلك...
لم يكن من أجله فحسب
حتى لو وجه الجميع أصابع الاتهام إليه
فلا ينبغي عليك أن تفعل مثلهم
ألا تعلم...
كم يحبك والدك؟
هل تملك أدنى فكرة...
عما مر به والدك من صعوبات من أجلك؟
مهما حصل
فلا يمكنك التحدث عن والدك هكذا
هل تعتقدين...
أنني لا أحب والدي؟
أعلم أنه بدأ بالسرقة بسببي
لهذا أتألم كثيراً
أعلم أنه سجن عوضاً عنك بسببي
هذا يؤلمني بشدة
إذاً، لماذا كنت تعامله بتلك القسوة؟
لماذا تتصرف بتلك القسوة؟
لأنني أحبه
أنا أحبه كثيراً
لذلك أرغب بأن أتفهمه
لكنني لا أستطيع
لماذا اختار السرقة عوضاً عن غيرها؟
لماذا يدفعني للتوقف عن حبه؟
حتى وإن كنا لا نملك أي شيء
فأنا أريد...
أن أكون فخوراً بوالدي
أعد الذهب إلي أيها الوغد
لقد سمحت لك بأخذ قرض وفي المقابل سرقت الذهب منا؟
أتعلم من مالك هذا الذهب؟
إنه لشخص يفوقنا قوة
يمكنه بسهولة أن يتخلص منك بصمت
لقد التقينا عند المخزن
لقد كنت هناك
"(غانغوون) 36، (نا) 4785"
(غانغوون) 36، (نا)...
4785
مرحباً يا سيدي
ما الذي أتى بك إلى هنا يا (سو جو)؟
يريد والدي أن يتعقب رقم لوحة هذه المركبة
لماذا أرسلك في مهمة كهذه منذ الصباح الباكر؟
إن والدك مثير للسخرية
إنه يعمل في الميدان لذا فهو مشغول للغاية الآن
- أرجوك أسرع - حسناً، انتظري
تفضل
هل ستذهب إلى هذا العنوان...
للقبض على الجاني الحقيقي الذي سرق الذهب؟
أجل
- هل أستطيع القدوم معك؟ - لا
سأتولى الأمر بنفسي
عليك الذهاب إلى مدرسة
إن العثور على الجاني أكثر متعة من الذهاب إلى المدرسة
إن عثرت على أي شيء سأطلب منك المساعدة
سأحتاج مساعدة والدك
شكراً لك على أي حال
لا عليك
لقد أنقذت حياتي
- ها هي آلة تصويرك - شكراً لك
أخبرني إن احتجت إلى أي شيء آخر
حسناً
"ملك قاعة الموسيقى"
- هل أحضرته؟ - أجل يا سيدي
حسناً، ضعه في السيارة
لقد قمت بعمل جيد بجمعه لكن ستقل المبيعات
يا (مين جيا)
هل صحيح أن والدك سارق؟
- ماذا؟ - ما الذي تتحدث عنه؟
هذا صحيح، (جانغ بان سو)
إنه والدك، أليس كذلك؟
لقد سمعت أن والدك سجن بتهمة السرقة عندما كنا في المدرسة الابتدائية
يا هذا، إنه أمر فظيع لم تدرس بجد؟
فوالدك مجرد لص
إنه يدرس بجد ليصبح أفضل من والده
- إنه يدرس بجد ليصبح محتالاً كبيراً - أليس كذلك؟
ألا تعتقد ذلك؟
- أعده إلي - لن أفعل
خذه مني
خذه
لقد سار الأمر بشكل جيد
أحسنت صنعاً
تفقد السحلية ذيلها بشرط واحد
أن ذيلها الذي خسرته...
لا ينبغي له بأن يهدد حياتها
يجب عليك أن تحدد مكان رسم الحد الفاصل
لقد ألقينا التهمة بالفعل على شخص يدعى (جانغ بان سو)
- (جانغ بان سو)؟ - ألا تتذكره؟
لقد كان صديق (كيم تشان غي)
اللص
- لم أكن أعلم أنه متورط في هذا - كان مناسباً لهذا بما أنه لص لديه سوابق
على أي حال
لا علاقة لمركز التسوق (تشيونمون) بهذا
إن اكتشف الناس أننا اختلسنا الذهب...
فستهلك مجموعة (تشيونمون)
أجل يا رئيس المجلس
هل سمعت أي شيء من (هونغ كونغ)؟
قلت أنك قد وجدت الشخص...
- الذي التقى به (كيم تشان غي) - سنتلقى اتصالاً منهم خلال يوم
مرحباً
يا رئيس المجلس
لقد تلقيت اتصالاً من السيد (جو)
يوجد الشخص الذي التقى به (كيم تشان) في (كوريا) الآن
حقاً؟
- هل تريد مقابلته على الفور؟ - بالطبع
استغرقنا الأمر 6 سنوات حتى وجدناه
(بان سو)
لديك 10 دقائق فحسب
بحق الجحيم...
ما الذي حدث؟
ما رأيته على التلفاز ليس صحيحاً أليس كذلك؟
قل شيئاً أرجوك
قال (جانغ دول موك) أن الأشخاص الآخرين قد سرقوا الذهب
وأنك حاولت فقط أن تبقيه معك لبعض الوقت
إنه محق، أليس كذلك؟
أنا من سرقها
لم قد أختلق قصة كهذه؟
أريدك أن تنظر إلى عيني
أعلم أي نوع من الأشخاص أنت
أستطيع بسهولة معرفة إن كنت تكذب أم لا
أخبرني ما الذي حدث
هل تعرضت للضرب؟
هل ضربك أفراد الشرطة؟
- لا - إذاً، لم تكذب علي؟
لم عليك أن تكسر قلب (مين جيا) مرة أخرى؟
لقد هددوني
بالكشف عن هوية (دول موك)
ماذا قلت تواً؟
من هددك؟
لماذا؟
عليهم أن يبقوا فمي مغلقاً...
- للتغطية على ما فعلوه - يا إلهي، لا بد أنك قد جننت
إذاً لهذا تضع نفسك في السجن؟
ماذا عن (مين جيا)؟ لقد انفطر قلبه بسببك
هل تعتقدين أنني أريد البقاء هنا؟
أنت تعلمين كم أهتم بأمر (مين جيا) لكنني لا أملك خياراً آخر
يجب أن أتحمل غضبه
لكي أحمي (دول موك)
ما هذا بحق الجحيم؟
إنها غلطتي، أنا الملامة
أردت فقط أن يعيش (مين جيا) حياة أفضل
ما كان علي أن أطلب منك بأن تقدم على ذلك
إنها غلطتي
هل هذا صحيح حقاً؟ هل هذا ما سمعته حقاً؟
أجل
لقد سمعت ذلك بوضوح في فيلا رئيس المجلس
لقد قررا إلقاء التهمة على والدي
ورأيت الذهب في السيارة
لنقم بطباعة الصور وأخذها إلى مركز الشرطة يا (مين جيا)
إن شرحنا كل هذا للمحقق الذي اعتقل والدي
فقد يقوم بإعادة فتح القضية
لن يفعل ذلك، الأمر ليس بهذه السهولة
إذاً، ماذا سنفعل؟
- من يكونان؟ - إنهما ابنا (جانغ بان سو)
لقد زارت والدتهما (بان سو) مسبقاً
- أخبرهما أنه يسمح له بزيارة واحدة في اليوم - ليس هذا سبب تواجدهما هنا
إنهما يدعيان معرفتهما للجاني الحقيقي
هذا هو النائب العام المسؤول عن قضية والدكما ألقيا التحية عليه
- مرحباً - مرحباً
لقد التقينا من قبل، أليس كذلك؟
أنا والد (هوا يونغ)
لقد فهمت، لهذا جئت إلى منزلنا في ذلك اليوم
ذهبت لكي أشكركما
لكنني لم أستطع مقابلتك لأنك كنت مريضاً ذلك اليوم
كيف حال رأسك؟
إنه بخير
اجلسا
أحضر لهما شيئاً يشربانه
إذاً، هل تعلم من هو المجرم الحقيقي؟
ما الذي تعنيه ذلك؟
هؤلاء هم المجرمون الحقيقيون
ويشترك معهم أيضاً رئيس مجلس مركز تسوق (تشيونمون)
يعلم (دول موك) مكانهم الآن يمكنك الذهاب معه إلى هناك للتحقيق
لقد أتيت إلى هنا لأنني لا أستطيع الوثوق بالشرطة
تعالي إلى هنا
هذا مذهل، اسحبيني الآن يا (سو جو)
ها أنت ذا
- لا تعاملها بقسوة - لقد أخبرتني أن أقوم بذلك كما في الواقع
لقد عنيت أن تحاول جعله قريباً من الحقيقة لكنك تماديت كثيراً
- ما تزال طفلة - لقد تظاهرت بأنني قد تأذيت
هل فعلت ذلك؟
أريد منك أيها المحقق (جو) بأن تسحبها بقوة من الخلف هذه المرة
أحكم السيطرة عليها كما ولو أنك في وضع حقيقي
لا يمكنني أن أعامل (سو جو) بهذه القسوة إنها قرة عيني، كيف يمكنني أن أفعل ذلك بها؟
لا بد أنك أسأت فهم الموضوع
أنت هو المفترس اليوم
يا إلهي!
حسناً، إذاً
سأهاجمها كما لو أنني وغد وضيع
توقف، هذا ليس ضرورياً فأنت بالفعل منحرف بما يكفي
حقاً، حسناً
- أيتها السيدة - أخرجي من بين ذراعيه أولاً
اخرجي، هذا مذهل اهجمي على تلك المنطقة، عمل جيد
- أحسنت عملاً - ما كان ذلك؟
هذه هي الطريقة الأسهل
تباً!
أحسنت
لقد سمحت لك بأخذ قرض وفي المقابل سرقت الذهب منا؟
أتعلم من مالك هذا الذهب؟
إنه لشخص يفوقنا قوة
يمكنه بسهولة أن يتخلص منك بصمت
لقد قال بأن الذهب يعود لشخص آخر
لذلك...
لا بد أن الشخص الذي ذكره هو رئيس مجلس مركز تسوق (تشيونمون)
لقد قال بأن مالك الذهب يفوقنا قدرة
حسناً، ذلك يبدو منطقياً
لكن والدك اعترف بأنه قام بذلك من تلقاء نفسه
لا يمكن الركون إلى اعترافه
ولا يمكنك أن تبني اتهامك من دون دليل
الذهب الذي بحوزته هو الدليل
لقد قبض عليه أمام قسم الشرطة
لم يكن عليه أن يحضر الذهب إلى هناك إن أراد سرقته
لقد نشرت تفاصيل القضية في وسائل الإعلام في حين لم يثبت أنه مذنب بعد
يجب أن تعتذر على الملأ بشأن ذلك
المتهم بريء حتى تثبت إدانته
لقد انتهكت حقوقه الإنسانية بكشفك عن وجهه واسمه
لا تهتم الشرطة أو النيابة العامة بالحقيقة التي وجدها أخي البالغ 10 من عمره
فأنتم ما زلتم تتهمونه بأنه المجرم
يمكن اعتبار ذلك إهمالاً في أداء الواجب
أو تلفيقاً لتهمة، في أسوأ تقدير
إذاً، اسمك هو (مين جيا)
أنا واثق بأنك ستصبح مدعياً عاماً ناجحاً
على أي حال
سأتحقق من أمر المرابين
هذا ليس ما ستفعله
أريدك أن تعتقلهم على الفور...
أو سأسلم نسخاً من هذا الشريط والصور للصحف وقنوات التلفزة
لقد قمت بالفعل بنسخها؟
أجل، إنني أثق بك لكن يجب أن أكون مستعداً لجميع الاحتمالات
نحتاج لرؤية والدنا في الحال
يمكنني مساعدتك في ذلك
دعهما يريان والدهما
- أعاني من صداع - ما خطبك يا (دول موك)؟
إن رأسي يؤلمني
هل أنت بخير؟ ما الذي حدث لك فجأة؟
والدي
هل أنت بخير؟
لقد زارتني أمك تواً لماذا أتيت أيضاً؟
لا داعي للقلق بعد الآن
سيطلق سراحك قريباً
لقد وجد (دول موك) مكان المرابين
عم تتحدث؟
يمكننا أن نثبت أنك لم تسرق الذهب
من مركز تسوق (تشيونمون)
لقد سمع (دول موك) في فيلا رئيس مجلس الإدارة بأنهما يخططان لإلقاء التهمة عليك
هل ذهب إلى تلك الفيلا؟
- هل ذهب إلى هناك؟ - أجل
لقد أخبرت بذلك النائب العام وسيخفف عنك الحكم
مهلاً، عن أي شيء تتحدث؟
أنا من سرق الذهب
لماذا ذهب (دول موك) إلى الفيلا؟
- لقد سرقته كما صرحت الشرطة - ما الذي تقوله؟
في ذلك اليوم، جاء المرابون إلى منزلنا وقالوا بأن الذهب ملك لشخص آخر
أجل، إنه يعود إلى شخص آخر
إنه يعود لمواطني هذه الأمة
لكنني سرقت الذهب لقد كنت أنا من سرقه
اذهب وأخبر (دول موك)
أخبره بأنني سرقت الذهب
أخبره بأن يكف عن وضع نفسه في خطر أتسمعني؟
هل (دول موك)...
هو كل ما يهمك الآن؟
ألم تعد تهتم بي بعد الآن؟
أنا مجرد شبح في عينيك، أليس كذلك؟
- عم تتحدث؟ - ليس المهم إن سرقته أم لا الآن
حتى وأنت محتجز هكذا
كل ما يقلقك هو (دول موك)
- هذا ليس صحيحاً يا (مين جيا) - ما يقال بأن كل طفل هو قرة عين والديه
هو محض كذبة
على الأقل ينطبق هذا عليك إنك لا تحبني، لا
- حتى أنك لا تراني كابنك - (مين جيا)
- اسمعني يا (مين جيا) - ظننت بأنك...
ستقلق علي على الأقل
اعتقدت بأنك ستعتذر مني بعد أن حنثت بوعدك
وسرقت مجدداً
اعتقدت بأنك ستتألم لأنك لست بقربي
(مين جيا) (مين جيا)
- هل تشعر بتحسن؟ - أجل
سأذهب لرؤية والدي أيضاً
يمكنك رؤيته في وقت لاحق سيحزن والدك إن علم بأنك مريض
لكن لم تعاني دائماً من الصداع؟
لقد كنت بخير عندما وصلت إلى هنا
لا أعلم
أتذكر شيئاً...
لكنني أعاني من الصداع حين أفكر به
وماذا تتذكر؟
تلك الفيلا...
وذلك المكان...
أعتقد أنني كنت هناك من قبل
- متى؟ - لا أعلم
أتذكر القبو في الفيلا
أنا متأكد بأنني كنت هناك سابقاً
لكنني لا أستطيع التذكر
أعتقد بأنني سأتقيأ
هل تعاني من معدة مضطربة؟
يقع الحمام في ذلك الاتجاه
- هل لديه صورة لي؟ - الأمر لا يتعلق بالصورة فحسب
لقد سمع كل كلمة تحدثنا بها في هذه الغرفة
هذا مهين يا للعار
لقد تسببت في فوضى لأنك لم تستطع وضع ذلك اللص في السجن
ماذا تنوي أن تفعل حين يتم ذكر اسمي في المحاكمة؟
سأحرص على ألا يحصل هذا
لا تقلق يا سيدي
أين هو أخي يا سيد؟
لقد عاد للمنزل بعد أن تكلم مع والدك
ألم يعد ليصطحبني؟
لا أعلم شيئاً حول هذا
ما الذي حدث لهما؟ حقاً
هل هذا هو أنت يا (مين جيا)؟
أين كنت طوال هذا الوقت؟ أين هو (دول موك)؟
أنت
(مين جيا)
هل رأيت والدك؟
لا تذكري اسمه
لا تكره أباك لهذه الدرجة
هنالك سبب...
يجعله يهتم بـ(دول موك)
- السبب هو أنه... - لا أريد سماعه
لقد سئمت من (دول موك) وأبي
(مين جيا) يا ولدي لقد أخبرتك بأن هنالك سبب وراء ذلك
- سأشرح الأمر لك - أمي
- (دول موك) - أمي
يا إلهي، لم لم تأتي مع أخيك؟ ألم تكن برفقة (مين جيا)؟
كن حذراً يا (دول موك)
انتبه
انتبه يا (دول موك)
أمي، أمي
أمي
انهضي يا أمي، انهضي
افتحي عينيك يا أمي
أرجوك استيقظي
أرجوك افتحي عينيك
أمي
- أمي! - أمي!
أمي، أمي!
- أمي! - لا يمكنكما الدخول إلى هنا
- أمي! - اذهب إلى اليسار
أمي!
(دول موك)
لقد أبلغوني بالحادث
هل كانت والدتك الضحية؟
ما كان نوع المركبة؟
لقد كانت شاحنة
لكنني لم أستطع رؤية السائق
هل رأيت أرقام لوحة الشاحنة؟
لقد كانت أرقام اللوحة
مغطاة بالتراب
كيف حالها أيها الطبيب؟
ستكون أمي بخير، أليس كذلك؟
لقد أجرينا لها عملية بسبب إصابة رأسها
وعلينا أن نراقب وضعها، اتفقنا؟
- أمي! - أمي!
أمي!
هل يمكنك رؤيتي يا أمي؟
أمي!
لا، توقفي لا يمكنك نزعها
ولدي
كلاكما...
موجودان هنا
(مين جيا)
حين لا يكون أبوك هنا
فأنت هو رب العائلة
عندما لم يكن والدك...
موجوداً معنا
وبعد أن أنجبتك
كنت أشعر بالاطمئنان
أمي
سواء كانت الظروف جيدة أو سيئة
فإن صنع الذكريات معاً...
هو ما تفعله العائلات
مهما حصل
لا تكرها بعضكما البعض...
وابقيا دائماً بجانب بعضكما
لم تخبريننا بذلك؟
أنت بخير يا أمي
أليس كذلك؟
- ستعيشين معنا، أليس كذلك؟ - أجل
أبوكما ليس هنا
فينبغي علي أن أبقى بجانبكما
ينبغي علي...
أن أحمي ولدي
أنا...
يجب علي البقاء معكما
لم أشعر بالنعاس الشديد؟
أمي
لم تفعلين هذا يا أمي؟
لا
افتحي عينيك يا أمي؟
- افتحي عينيك - لا تنامي يا أمي
استيقظي يا أمي، استيقظي
لا يمكنك الرحيل بهذه الطريقة يا أمي
أمي!
استيقظي يا أمي
- أمي! - أمي!
أمي!
لا يا أمي
ما الذي تعنيه؟
ماذا قلت بأنه حدث لوالدتك؟
لقد صدمتها سيارة وتوفيت
أنت، توقف عن التكلم بالهراء
لقد رأيتها منذ بضعة أيام فقط
لقد صدمتها سيارة
هذا كله خطأي
لقد توفيت بينما كانت تحاول إنقاذ حياتي
أنت
توقف، أنت
توقف
دعوني، لقد توفيت زوجتي
- يجب أن أخرج - توقف
- ابق ساكناً - دعوني أخرج، أرجوكم
أرجوكم أن تدعوني أرى وجه زوجتي للمرة الأخيرة
كان عليك قتلي
لم أزهقت روحها؟
(ها كيونغ)
هل أنت قريب لهما؟
لم يأتي أحد
ومن سيأتي؟
حتى أن والدهما في السجن
يا إلهي، يا للطفلين المسكينين
كيف يمكنهما الاستمرار بحياتهما دون والديهما؟
إن كان لديك ما تقوله فأنا أسمعك
لم جعلتني أقطع كل تلك المسافة إلى هنا؟
ما الأمر؟ أخبرني الآن
يا إلهي، ما خطبك؟
لم أعد أتحمل الانتظار
سيحين وقت وجبة العشاء يجب علي أن أذهب لأحضرها
ما هذا؟
ماذا؟
هل كنت تعمل طوال اليوم لتشتري هذا؟
لكن لم تعطيني إياه؟
بلا سبب
بلا سبب؟
أنت تظن بأنني سهلة المنال كوني أعمل في مطعم، أليس كذلك؟
هل تحاول أن تحظى ببعض المتعة معي لليلة واحدة؟
يا إلهي، أنت لست إنساناً جيداً أيضاً
هذا ليس السبب هذا ليس السبب الذي دفعني لإعطائه لك
إذاً، ما هو السبب الذي دفعك إلى ذلك؟
ليس الأمر وكأنك تملك المال الكثير
إن كنت عانيت الكثير للحصول على خاتم لفتاة
فأنت حتماً تريد شيئاً في المقابل
عندما تحبين شخصاً ما فلن تكون هنالك غاية وراء حبك
لقد نفذ صبري منك
سأراك بعد العمل سأطهو لك الفطائر
(ها كيونغ)
ليس لدي ما أعرضه الآن
لكنني سأمنحك حياة مريحة
أنا...
أحبك يا (ها كيونغ)
أعلم
لست حمقاء
"بطاقة إقامة"
لقد عثرت على بطاقة الإقامة يا والدتي
حقاً؟
هل أعطوك واحدة؟
لماذا؟ ألا يفترض بك الحصول على واحدة جديدة إن فقدت الأخرى؟
عليك أن تضع بصمتك هنا
لكن بصمة إصبعي محيت
حاولت مراراً لكنني لم أحصل بصمة لذا اعتقدت بأنهم لن يصدروا البطاقة
ألم تقل بأننا سنذهب إلى المكتبة؟
في المستقبل يا أمي
سأعوضك عن كل بصمة إصبع محيت
وعن كل عملك الشاق
لكن...
يجب عليك البقاء معي لفترة طويلة، اتفقنا؟
يا إلهي، أنت طفلي العزيز
مجرد سماع هذا يجعلني أشعر بالسعادة
يا لك من فتى طيب أنت طفلي العزيز
أنت كذلك
أمي!
أمي، أمي!
أمي!
"الراحلة (بارك ها كيونغ)"
هذا ما جنته والدتي من بيع حلوى الـ(توفو)
احفظه في مكان آمن
لماذا تعطيني هذا؟
هل تعرف كيف تدفع فواتير الخدمات؟
أجل، لقد دفعتها لأمي بضع مرات
أنت لا تجيد الطهو، أليس كذلك؟
اتبعني، سأريك كيف تطهو
ما الأمر يا (مين جيا)؟ هل سترحل؟
لم يعد لدينا والدان
قد تضطر إلى القيام بذلك أثناء غيابي
كيف كانت جنازة والدتك؟
جرى الأمر بشكل جيد بفضل مساعدة الجيران
أنا آسف
كان يجب أن أكون هناك
لا بد أن الأمر كان مؤلماً بالنسبة لك
لا داعي للاعتذار بعد الآن
عندما كنت في الخامسة
انتظرتك طوال الليل
لأنك قلت بأنك ستحضر لي هدية
لم أكن أعلم أنك في السجن
عوضاً عن أمي في ذلك الوقت
كنت أرسم صورة لعائلتنا في المدرسة
لكنني لم أتذكر ملامح وجهك
كان ذلك بسبب أنني لم أرك منذ كنت في الخامسة
لذا بالنسبة لي
كانت والدتي...
بمثابة أبي
وصديقي
وكل شيء في حياتي
أنا آسف يا (مين جيا)
أنا...
أريد تصديقك لمرة واحدة في حياتي
لمرة واحدة فقط
لكنني الآن استسلمت
ما الذي تعنيه بذلك؟
أنت...
لم تعد والدي بعد الآن
لا تبحث عني
(مين جيا)
ما الذي تتحدث عنه؟
ابنك (دول موك)...
بانتظارك كما كنت أفعل
وسيدرك...
بأنه لا جدوى من انتظارك
لأنه سينتهي بك المطاف مجدداً في السجن كما الآن
(مين جيا)
وداعاً
توقف يا (مين جيا)!
لا ترحل يا (مين جيا)!
(مين جيا)!
ما خطبك؟
إن كنت ستصاب بنوبة غضب كما في السابق فسيتم سجنك في الزنزانة الانفرادية
سيدي
أرجو منك أن تدعني أرى النائب العام
لدي ما أخبره به
هل تظن بأنه صديقك؟ لا يمكنك رؤيته كلما أردت
إذاً...
أريد مقابلة المحقق (كانغ سونغ إيل)
انتظر رجاء في الداخل
أنت هنا أيها المحقق (كانغ)
لقد سمعت بأنك ساعدتني
لقد تعرفنا على بعضنا...
في مناسبة غير سارة
لكن الروابط بين الرجال...
تتوطد بعد المشاجرات
دعنا ننسى ما حصل في الماضي...
ولنشرب نخباً
نخبكما
أفضل...
بأن أثمن كل علاقة جيدة...
أقيمها مع آخرين لمدة طويلة
سأتأكد من أن يدفع لك بسخاء
لمساعدتك لي هذه المرة
وبالطبع، ستتم ترقيتك أيضاً
يمكنني أن أدع ابنتك تدرس في الخارج إن أردت
هل هناك أي شيء آخر تحتاجه؟
لدي طلب واحد
ما هو؟
أرجو منك أن تخرج (جانغ بان سو) من السجن
لقد توفيت والدته بحادثة سير
هل هذا صحيح؟
متى حصل هذا؟
منذ بضعة أيام
لقد قتلها سائق مجنون ولاذ بالفرار
لم يقبض عليه بعد
لقد أصبحت العائلة محطمة بالكامل
والطفلان في حالة صدمة شديدة
طالما أن هذا لا يؤذيك
فلن يكون هناك من داع لإبقاء (جانغ بان سو) في السجن
أتفق معه
إن إخضاعه للمحاكمة يمكن أن يؤثر عليك بشكل سلبي أيضاً
على الرغم من أنك كممت له فمه الآن لكننا لن نعرف ما سيبوح به في المحكمة
إذاً، ماذا تريد مني أن أفعل؟
لا يمكنني تجاهل الرأي العام
وأسمح بإطلاق سراح سارق الذهب
ماذا لو اتبعنا نهجاً مختلفاً؟
يمكن أن نجعل المرابين هم الهدف
لن يكتفوا بالجلوس والمراقبة أيضاً
بما أنهم مجرمون حقاً
فقد يتمكن المساعد (تشوي) من عقد صفقة معهم
لم لا تعلق لائحة الاتهام الموجهة إلى (جانغ بان سو)...
وتضع اللوم عليهم؟
لقد تجمدت يدي
وأنا كذلك، إنها باردة جداً
أبي
هل أنت مريض؟
يا إلهي!
هل شربت ونحن في منتصف النهار؟
من هذا؟
إنها صغيرتي (سو جو)
هذا لا يعقل
- أين ولماذا احتسيت كل هذا القدر من الشراب؟ - أنا حزين جداً
وذلك مؤلم جداً
أتعلمين؟
أنا محقق قذر وسيئ
هؤلاء الرجال...
قساة جداً لدرجة أنه لن ترف لهم عين...
حتى وإن قتلوا أناساً آخرين
لا أستطيع القبض عليهم
إنهم مخيفون جداً
عم تتحدث؟
لكنني...
لن أتوقف هنا
سأحرص على القبض عليهم جميعاً
أنا (كانغ سونغ إيل) سأفعل ذلك
لم ينته الأمر
انهض الآن
إن لم تنهض فسأستلقي بجانبك
يا إلهي!
هذه هي جواربك
لا أحتاجها
ماذا تفعل؟
إلى أين أنت ذاهب؟
(مين جيا)!
(مين جيا)، (مين جيا)!
- ابتعد - أرجوك ألا ترحل
سأكون أخاً جيداً لك وسأفعل ما تطلبه به
ما الذي تقوله؟ أنت لست أخي
- (مين جيا) - لقد توفيت والدتي بسببك
أنت من قتلت أمي
أنا آسف
أنا آسف حقاً
لم يكن ليحدث هذا...
لو لم تسكن مع عائلتي
بسببك، عاد والدي إلى السرقة
وصدمت أمي شاحنة لأنها كانت تحاول إنقاذك
رغم ذلك يا أخي (مين جيا) لا تذهب
أخبرتك بألا تناديني بذلك
أنا لست أخاك
تذكر ما قالته أمنا
حين لا يكون والدانا موجودين فسأكون العائلة الوحيدة التي لديك
وأنت أيضاً العائلة الوحيدة التي أملكها
- ابتعد عني - لقد أخبرتنا والدتي بذلك
مهما حدث علينا أن نبقى قريبين من بعضنا البعض
نحن عائلة يا (مين جيا) أليس كذلك؟
هل أنت نائم يا (مين جيا)؟
إنك تكرهني على الأرجح
لكن مرت أوقات كرهتك بها أيضاً
لقد كرهتك عندما كانت أمي تعتني بك فقط
حين كنت تخبر أمي بكل ما ترغب به
وكرهتك لأنك كنت تتكلم على طبيعتك مع أمي دون أي رسميات
إذاً، ماذا عنك؟
لقد اهتم والدي بك فقط
ولم أستطع التحدث معه لأن ذلك كان صعباً علي
كنت تتكلم مع والدي على طبيعتك
لكنني ما أزال ابنه بالتبني
عندما كنت معك ومع أبي
مرت أوقات كثيرة ظننت فيها بأنه لا يجب علي مشاركتكما الحديث
لقد كنت أغار منك أيضاً
إذاً، لم منعتني من الرحيل؟
كان يجدر بك انتظار والدك الذي تحبه كثيراً
- لم منعتني من الرحيل؟ - لأنني أحبك
حبي لك أكثر من كرهي لك ماذا أستطيع أن أفعل؟
تذكرة واحدة إلى (سيول) من فضلك
(مين جيا)
"بعد 8 سنوات، عام 2006"
عظيم
أحسنت صنعاً
- ها قد بدأنا - هذا جميل
ما هذا؟
احذرا
استعدا
ابدأا!
كان الهجوم ناجحاً، لقد فزت بنقطة
- مستحيل، لقد كان هو الأسرع - ماذا؟
- لا بأس - لا بأس
- احذرا - لا بأس
استعدا
ابدأا!
كان الهجوم ناجحاً
لقد فزت بنقطة
هذا ما أتحدث عنه
لقد لمسنا بعضنا في الوقت نفسه
ما هذا؟
- تعال وانظر - دولاران للقطعة الواحدة
لقد صنعت هذا بنفسي يا سيدتي
- كم ثمنها؟ - 50 سنتاً
- لماذا السعر مرتفع؟ - إن مذاقها رائع يا سيدتي
مرحباً
أنت مجدداً
هل تريد قطعة من حلوى الـ(توفو)؟
- أجل، من فضلك - حسناً
تفضل
أرجو منك أن تلفي لي كل ما بهذا الصندوق
عذراً؟ أتريديها كلها؟
إنها 10 قطع تقريباً
- من فضلك - يا إلهي، لا يمكنني شكرك كفاية
يا إلهي، لا بد أنك تحب حلوى الـ(توفو) كثيراً
فأنت دائماً ما تشتريها عندما تأتي
- تفضلي - يا إلهي
أشكرك كثيراً، أشكرك
من الأفضل لك أن ترى أين تسير أيها الأحمق
أنت، تنح جانباً
أنت، يبدو أن عملك يزدهر إذاً لماذا لا تسددين لي أموالي؟
يا إلهي، كيف أمكنك فعل هذا؟
لقد دفعت لك الأسبوع الماضي
- لم تريد المزيد؟ - ما دفعته كان الفائدة المتراكمة
لقد فسرت لك الأمر عندما اقترضت منا المال
لقد قلت لك بأنه إن تأخرت في دفع المال فستدفعين ضعفه
مع ذلك، كيف يمكن للفوائد أن تكون أكثر من المال الذي اقترضته؟
إذاً، لماذا اقترضت منا المال؟ هل توسلنا إليك لكي تفعلي ذلك؟
يا إلهي، لا يمكنك أخذ هذا
هذه أجرة مستشفى ابني لا يمكنك أخذه
- لا، إنني أتوسل إليك - انظروا إليها، إنها غير معقولة
ماذا؟ من تكون لكي تتدخل؟
أنت تتذكرين يا سيدتي مجموع الأموال التي دفعتها مع الفوائد، أليس كذلك؟
بالطبع
أنتما الاثنان
هل حصلتما على رخصة لكي تقرضا المال؟
يا إلهي، هذا الأحمق
يا إلهي، لم ضربته؟
كيف تجرؤ على التدخل؟ يبدو أنك فقدت عقلك
- يا إلهي - أيها الوغد
- توقفا عن ذلك - أنت
أنت...
دعني أيها الأحمق
تؤلمني ساقاي
- يا إلهي - لا يمكنني حتى أن أمدهما
بما أنكما أنتما الاثنان قد هاجمتما بعضكما فلم لا تتصالحان؟
لا أعتقد أنك أصبت بجروح خطرة
- ماذا؟ - ما الذي تقوله؟
لقد ضربنا كثيراً
- انظر إلى هذا الدم - أعني ذلك
أرجو منك التحقق فيما إذا كان لديهما أي سجلات إجرامية
أنت، من تكون لكي تطلب منهم البحث عن سجلاتنا؟
يمكن أن نسقط حقنا عن تهمة الاعتداء
لكنني سأرفع دعوى ضدهما للاتهامات التالية
لقد انتهكا المادة 3 من قانون الشركات فهما لا يملكان رخصة لمزاولة أعمال القروض
ولقد انتهكا المادة 11 والفقرة 1 من المادة 9
من قانون الائتمان والتحصيل وبناء على اتهامات الاعتداء والترهيب...
سأقدم...
شكوى باسمها
- سيدتي - أجل
لا تقلقي
بما أن الفائدة التي كانا يأخذانها كانت تفوق 66 % في العام
- فبإمكانك أن تطلبي التعويض - فهمت
ويمكن أن يحكم عليهما بالسجن 3 سنوات كحد أقصى وبغرامة مالية قدرها 30000 دولار
شكراً لك
شكراً لك كثيراً
من تكون؟
"(هان جون هي) من المحكمة العليا"
"هوية لموظف حكومي"
متدرب قضائي؟
هل اجتزت اختبار الانتساب؟
- اختبار الانتساب؟ - حقاً؟
على رسلكما
استعدا، ابدأا!
كان الهجوم ناجحاً وحسبت لك نقطة
- ماذا؟ - ماذا؟
- أيها الحكم - هذا خطأ
- انظر جيداً، هو أسرع منه - ما كان هذا؟
أرجو منك مراجعة الشريط
النقطة لك
عد إلى موقعك
لقد نجح في الهجوم وأحرز نقطة
- احكم بشكل صحيح - ما هذا؟
- ها هي - أجل
أحسنت
احذرا
هل لهذا مغزى؟
استعدا، ابدأا!
هيا
- هيا - هيا
أجل
- ابدأا! - لقد نجح بالهجوم
- وأحرز نقطة - ابدأا
- أبي - استعدا لتبدأا!
هيا
حسناً، لأقم بالأمر
افعلها مرة أخرى يا (دول موك)
- هيا يا (دول موك) - أجل
- هيا - هذا هو فريقنا
- كن حذراً - هيا
- أسرع - لقد نجح في صد هجوم خصمه
وقد أحرز نقطة بسبب ذلك
ماذا؟
لا يمكن لهذا أن يحدث؟
1، 2، 3 انطلق يا (دول موك)
أحسنت صنعاً
هل فتحته؟
أجل يا سيدي
لم لا تقوم...
بتركيب قفل باب إلكتروني؟ فأنت تستمر دائماً في إضاعة المفتاح
سأظل أنسى رمز المرور
لدي مفتاح إضافي في المنزل لذلك فإن أموري على ما يرام
- شكراً لك - سيدي
إن لم تكن تمانع
فهل يمكننني الدخول لمشاهدة التلفاز؟
ماذا؟
هل مبارزة (دول موك) اليوم؟
أجل
ها هو، لا بد وأنه هو
- أجل - دعونا نقابل الفائز...
بحدث المبارزة الفردية للرجال
- لقد فاز (دول موك) - سيد (جانغ)
- (دول موك) بارع حقاً - سيد (جانغ)
- لقد ربح ابني - أنت الفائز في البطولة الوطنية
وستشارك الآن في دورة الألعاب الآسيوية حاملاً اسم بلدك، ما هو شعورك حالياً؟
هل يتم بث المقابلة مباشرة على الهواء؟ فألعاب المبارزة لم يتم بثها من قبل
- لماذا تقول هذا؟ - أنت في بث مباشر، أخبرنا
"الفائز هو (جانغ دول موك)"
(مين جيا)
إنه أنا، (دول موك)
إن كنت تشاهدني فاتصل بي
نعيش أنا ووالدي في جزيرة (تتيوكسيوم) في (سيول)
العنوان هو (إيون بونغ دونغ) الجادة رقم 386
رقم هاتفنا هو 2639627
لقد اشتقت إليك
(مين جيا)
أنا وأبي
لم ننسك أبداً
لقد بحثنا في كل مكان عنك
نعلم سبب رحيلك عنا
- لكن دعنا نتقابل ونتكلم - انتظر يا (دول موك)
أعلم بأننا مررنا بأوقات عصيبة
لكنك لا تكرهني
(مين جيا)
عد من أجل أمك
إن والدي يفكر بك دائماً
شكراً لك يا (دول موك)
أنقل لكم هنا حدث المبارزة من الملعب الأولمبي في (سيول)
انتظري
إن كان أحدكم قابل شخصاً يدعى (جانغ مين جيا) كان قدم من (تشنتشون) قبل 8 سنوات، فليتصل بي
إنه شقيقي
يجب أن أجده
أي أحد يعرف شخصاً يدعى (جانغ مين جيا)
فليتصل بي رجاء شكراً لكم
"اللصوص الأخيار"
هذا مال يكفي لشراء سيارة
أرجوك اخسر المباراة
ألست صديقة (هوا يونغ)؟
هل تريدين بعض المال؟ هل ستشربين بعد أن أعطيك؟
أنت، (لي يون هو)
يا لك من وغد هل أصبحت تضرب النساء أيضاً؟
هلا توقفت عن ضربي!
أمسكي به، حتى أستطيع إعطاءك الدواء
هل يمكنك أن تكون دقيقاً أكثر يا (جون هي)؟
لقد درست في كلية حكومية ونشأت في دار للأيتام
عندما كنت في عمرك كنت دائماً ألتزم بحدودي
أنا آسفة
(دول موك)
لا سبب لدي يدعوني للقيام بذلك
هل كان حقاً منزل مدير المدرسة؟
سيكون الأمر سهلاً
هل تعتقدين أنني سأغفر لك هذا؟